Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Phil, aku punya bayi!
Kau dengar kan?
Melissa dan aku putus.
Sepertinya hanya kau dan aku, sobat.
Baiklah, semuanya,
Aku harap kalian semangat liburan.
Seperti yang kalian lihat, aku melakukan sedikit dekorasi.
Belum selesai semuanya. Jangan menilai dulu.
Tunggu, bakal ada lagi?
Oh, yeah.
yang kalian lihat adalah versi dekorasi Bruce Banner.
Tapi seseorang baru saja membuatnya sangat marah.
Dan selama beberapa hari ke depan,
dia akan menjadi Natal Hulk!
Bagaimana pendapat kalian sejauh ini?
Aku pikir itu seperti Santa makan Pohon Natal yang mewah ini
lalu buang air keseluruh dinding.
Gail?
Terima kasih.
Tentu saja bukan hanya aku saja yang mendekornya.
Penolong natal!
Siapa, aku?
♪ Oh, Tandybaum, oh, Tandybaum ♪
♪ Betapa berimannya kalian. ♪
Selamat hari natal.
Oke, siapa yang siap untuk Rahasia Santa?
Yeah! Ayo.
Baiklah, dalam topi ini
adalah nama dari semua orang dalam kelompok.
Jadi, tulis nama, dan di bawah situasi yang mutlak
kalian akan membaginya.
Oh, hey, Phil!
Pas sekali. Kita akan melakukan Rahasia Santa
Mau mengambil nama?
Um...
Okay, tentu, yeah.
Baiklah
Sekarang ingat-ingat namanya.
Gulung kertas kalian.
Masukan ke mulut, dan telan.
Serius?
Apa aku bicara gagap, Melissa? Makan kertas kalian!
Ini hanya kulit lumpia, guys. Bukan masalah.
Jangan manja.
Jujur saja... Itu bukan Kulit lumpia.
- Carol! - Tentu saja.
Baiklah semuanya, mari kita mulai!
- Bubar. - Siapapunya yang mau ngasih,
Aku ingin sepatu Jimmy Choo setinggi paha, ukuran 6 ½.
Aku ingin itu dicoret dari catatan.
Melissa, ini Rahasia Santa, Bukan Berisik Santa.
Hei, ada batas pengeluarannya!
Dan hati-hati untuk tali di luar!
Season 2 Eps 09 - Secret Santa Subs by Rhozzy
Itu seperti, secara harfifah
Mimpi buruk sebelum Natal.
Setidaknya masih ada yang belum di dekorasi disini.
Ruangan ini keliatannya masih 'telanjang!'
Carol, sudah cukup.
Bahkan gorila tidak memiliki rambut di puting mereka.
Yeah, tapi aku yakin mereka ingin punya.
Hey, semuanya.
Gail, hey.
Tadinya aku mau belanja.
Oh, kau mau belanja?
Aku juga tadinya mau belanja. Kebetulan sekali.
Aku mau pergi ke tempat yang berbeda.
Aku juga.
Hey kalian tau,
Aku berfikir, semangat dalam Natal,
mungkin biarkan Phil masuk kedalam rumah.
Maksudku, dia terlihat menyesal.
Tentu saja tidak.
Gail, itu terserah pada Erica, ya kan?
Baiklah, terserah.
Aku akan bilang padanya.
Salam Natal, braheem.
Ah, Santa datang lebih cepat tahun ini.
Dan dia punya dua benjolan besar di karung Natal tuanya.
Hi, Tandy.
Hadiah nomor satu...
Santa secara khusus mengundangmu kembali kedalam rumah.
- Oh. - Yeah, benar sekali.
Keren.
Dan hadiah kedua... Julurkan tanganmu.
Apa?
Ayolah, julurkan tanganmu.
dan aku ingin itu sekarang.
Apaan?
Yang benar saja?
Hey, kau menjatuhkan hadiah Natal.
Oh, God...
Kita lihat... okay, tahan.
Sebentar.
Ini adalah nama Erica.
Aku anak yang nakal dan tidak menelan kertasnya.
Jangan bilang ke Santa, okay?
Aku ingin kau memiliki ini.
Okay.
Dan, uh, apa nama yang kau miliki?
- Kau. - Aw!
Ku yakin kau memiliki namaku karena sesuatu yang pribadi.
Hey, kau tau?
Tatatapmu ketika memiliki nama Erica?
Itu semua yang ku mau.
Baiklah.
"Oh, Terima kasih atas pertolongannya, Tandy."
"Oh, tidak usah khawatir, Phil.
bahkan kau tidak perlu terima kasih padaku."
"Oh, tidak, Tandy, aku tidak mungkin tidak berterima kasih."
Mencoba untuk menlong seseorang. Dia tidak mengerti.
Sialan.
Aku tau kau melihatku, Terry.
Yeah, menghakimiku, kan?
Kau pikir aku orang yang gagal , huh? Pecundang ?
Coba saja... tinggal dalam kapsul selama tiga tahun
bersama dengan ulat-ulat, huh?
Atau menyaksikan orang yang kau sayangi mati.
200 mil jauhnya dari ruang angkasa.
Bagaimana perasaanmu, huh?
Huh, Terry?
Hmm? Apa?
Tidak ada? kau diam saja, huh?
Oh, tentu saja
Karena kau hanyalah Ulat.
hanya ulat kecil tak berguna,
yang makan kotoran sendiri.
Yeah.
Apa-apaan?
Aku menyebutnya sarang salju.
Dimana salju telah berfikir.
Apa kau suka?
Hanya saja...
Terima kasih.
Sekarang.
Aku punya seseuatu yang mau ku ambil.
Kau tau kenapa kita melakukan Secret Santa?
Untuk hadiah?
Bukan, Melissa.
Kita melakukannya untuk kejutan.
Di Secret Santa, kau tidak bisa tahu apa yang akan kau dapatkan.
Ya. itu menakutkan.
Dan ya, itu sembrono.
Kau berada dalam kawat yang aktif tanpa pelindung, adik.
Dan tidak ada petugas Damkar yang seksi untuk menangkapmu ketika kau jatuh.
Tapi kau tau?
Itu yang membuatmu hidup.
Jadi tidak ada yang tau mau apa
dan apa hadiahnya.
Bahkan tidak dengan Todd.
Todd dan aku putus.
Apa?!
Apakah bercinta menjadi pekerjaan rumah?
Bukan, hanya saja itu tidak bekerja.
Kita berbeda pendapat.
Sini kau Vixen kecil.
Rusa kutubnya, bukan pelacurnya.
Oh, Carol, ini baik-baik saja.
Terima kasih.
Jujur, aku lebih khawatir lagi pada Todd.
Hey, semuanya, dengar.
Aku bukan orang yang bagus dalam pidato.
Aku hanya ingin berterima kasih karena kembali lagi.
Dan ada satu orang yang secara khusus akan ku beri terima kasih.
Uh, seseorang yang tidak pernah menyerah padaku.
Um, dia itu kasar padaku.
Karena aku keras kepala
Dia layak mendapatkan kehormatan ini.
Karena tanpanya, aku tidak akan disini dengan kalian.
Jadi, aku mau berterima kasih pada
Terima kasih,
Tuhan.
- Amen! - Amen!
Pujilah nama-Nya!
Terpujilah tuhan, ya!
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine. ♪
Phil? Hey,
Tadi itu pidato yang bagus.
Sangat menginspirasi, kuatlitas TED.
Um, tidak tahu kau begitu langsung ke Tuhan.
Well, Akulah aku.
Sama memuja Tuhan.
Tapi kau tau itu lucu.
Karena kau menyebutkan Tuhan,
itu meningatkan ku pada sebuat puisi.
Kau tau, tentang jejak kaki di pasir?
dan untuk suatu alasan, yang mengingatkanku
pada jejak kaki my di pasir.
Kau tau, malam yang waktu itu, ketika...
... Aku menarikmu,
dan, menyelamatkan nyawamu dan lainnya.
Ada apa kau kesini, Tandy?
Aku kesini untuk menyelamatkanmu lagi.
Aah, apa-apan kau ini?!
harusnya kau tangkap itu!
Ini adalah Hope Diamond, bro.
Whoa.
Berikan hadiah kecil ini ke Erica?
AKu sudah punya hadiah untuknya.
Pecayalah, dia akan menyukai ini. Dan mendapatkannya kembali.
Phil, kumohon.
Baiklah.
Hey, terima kasih.
Sama-sama.
"Sama-sama"?
Oh, Dia membalikannya padaku.
Terry?
Maaf karena kelakuanku sebelumnya.
Tadi itu...
Oh, Aku hanya berada di tempat yang tidak tepat, man.
dan, kau juga sama.
Dan itu, itu tidak bagus.
Kau pantas mendapatkan lebih.
Jangan kau memperlakukan keluarga seperti itu.
Kaulah satu-satunya keluarga yang ku miliki.
Aku menyayangimu, bro.
Hey?
Secret Santa!
Kalian siap untuk hadiahnya?
Kau bilang apa
ayo kita mulai Secret Santa-nya
Siapa yang pertama?!
Erica, kau duluan.
Carol?
Aku dapat namamu.
- Tidak! Wow! - Yeah.
Keren.
Whoa, Erica!
Sebuah kursi! Aku suka!
Inilah yang ku mau!
Lihat... Aku bisa duduk disini!
Dan aku bisa meletakan ini disini atau disini!
Aku tau tempat yang tepat untuk menyimpan ini.
Di ruang tamu.
Ini bukan kursi biasa.
Tidak mungkin! Ada yang lain dari kursi ini?
Kursi Ini adalah Kursi penonton di studio Oprah!
Tidak mungkin, Erica!
Carol Pilbasian,
Lihat ke bawah kursimu...!
Apa ini?!
Apa ini?! Oh...
Ini gaun hijau J.lo.
Ini gaun hijau J.lo!
Aku suka ini!
Aku tau kau suka!
Nanti ku coba baju ini.
Todd, giliranmu!
Baiklah.
Okay, uh, hadiahku ini untuk seseorang yang spesial.
Gail.
Apa, kau tau, normal spesial tidak sangat spesial.
Uh, uh, lupakan itu.
Tidak spesial sama sekali, sungguh.
Hanya, orang biasa.
Uh, aku ngomong ngaur.
Hadiahku diluar.
Kau tau, terserahlah.
Todd!
Kau tidak... Ini adalah ZZ Top car?
Kau yang lebih tau.
Oh, ya tuhan, Aku...
Well, Coba itu, sis.
Terima kasih, teman.
Sis, ini adalah transaksi yang bagus.
Aku suka bagaimana Secret Santa bisa menempatkan pasangan yang paling aneh
Tandy, kau selanjutnya... Siapa yang kau dapat?
Carol, Aku dapat nama sendiri.
Apa yang kau dapat dari sesorang yang sudah punya segalanya, huh?
Aku hanya bisa berfikir satu hal.
Sebuah Kapal Pesiar!
Aku merenung sejenak berterima kasih kepada pemilik sebelumnya, Pitbull.
beristirahan dalam damai, Anjing secara harfifahku.
Boom.
Kita bisa berpesta disana?
Well, itu agak sulit melakukan itu (pesta) setelah aku melakukan ini.
Selamat hari Natal!
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Tunggu, kalian mau kemana?
Melissa, Aku dapat kamu.
Aw!
Aku penasaran apa ini.
Kau tidak suka ya?
Kau tau, tidak apa apa, karena aku punya
sepatu yang biasa juga, jadi...
Tidak, aku mau ini!
Kau mau?
Aku suka ini.
Terima kasih, Carol.
Aku menyayangimu.
Dan aku suka...
Sepatu gila ini.
Aku begitu gusar karena banyak lem untuk membuat seperti itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Well, Aku yang selanjutnya.
Todd, Aku dapat namamu.
Oh.
Aku tidak akan pernah melupakan ceritamu tentang prom saat SMA.
Dan betapa berartinya buatmu.
Jadi aku ingin kau mengulanginya lagi.
Karena jika ada orang yang pantas jadi raja pesta dansa, itu adalah kau.
Oh.
Waktu itu...?
kan?
- Ayo... - Yeah.
Ini pas.
Tongkat dan mahkota. Ini bagus. Itu... ah.
- Selamat hari Natal. - Tidak, ya, selamat Hari Natal.
Terima kasih, Melissa.
Terima kasih.
Wow, itu adalah tindakan yang sulit untuk diikuti!
Tapi jika ada yang bisa melengkapi, itu Gail.
Oh, uh, aku dapat Phil.
Luar biasa.
Mari kita lihat hadiahnya!
Um, apa ya,
Aku...
...memberimu bola rotan.
Selamat hari Natal.
Terima kasih.
Well, kau tau,
Kadang hadiah terbaik adalah tepat dibawah hidungmu.
Phil, giliranmu.
Dan aku tidak bermaksud tanah itu!
Well, Kupikir bukan rahasia lagi apa yang aku dapat.
Erica, Aku dapat namamu.
Ku harap itu bukan payudara.
itu adalah pre-boom.
Kau akan mendapatkannya di flippity.
Well, hadiahku ada di ruang solar, jadi...
Aku akan suka jika kalian melihatnya kesana.
hadiah ini adalah permata yang nyata.
Uh... lupakan saja.
Well, ku pikir kau mau melihat bayimu.
Gail?
bisa bantu aku?
Yeah, tentu.
Oh, man, ini sangat menarik.
Well, ini bayimu.
Yeah.
Itu dia.
Selamat hari natal.
Hey, uh, Phil?
Apa kau punya yang lain untuk, eh, diberikan kepada Erica?
Tidak, hanya ini.
Sialan.
Aku tau, aku tau.
Tadi itu sangat luar biasa, huh?
Well, maksudku, itu bukan Hope Diamond.
Apa?
Aku beri dia Hope Diamond untuk di berikan ke Erica!
Itu berharga $350 juta, Carol.
Dia malah memberinya peralatan medis bodoh?
Ini sangat dingin dan tidak adil. Dan aku akan mengatakan padamu.
Aku sudah lelah untuk membantu si kampret.
Aku mengatur dia untuk kemenangan dan dia tidak menghargainya.
- Aku sudah selesai denganya, sangat... - Hey, Tandy?
- Mau minum-minum? - Ya!
Oh, Ayo kita keluar dari sini.
Okay, yes, yes.
♪ Heedless of the wind and weather ♪
♪ Fa la la la la ♪
♪ La la la la. ♪
Hey, guys. Maaf mengganggu.
Aku punya sesuatu yang ingin ku katakan.
Kau tau, semua
Secret Santa ini membuatku sadar.
Aku seperti, tidak tau.
Merasakan sesuatu.
Todd?
Aku tau sesuatunya tidak begitu baik di antara kita.
Kita putus karena kita berbeda.
Kau hangat.
Peduli.
Dan kau melihat dunia dengan kacamata berwarna.
Dan aku. Aku...
Aku tau aku bisa dingin.
Dan negatif.
Dan kacamataku tidaklah berwarna.
Tapi itulah yang membuatku jatuh cinta padamu.
Kau tau, hal pertama yang membuat kita menyatu adalah
The Shawshank Redemption.
"Sibuk hidup atau sibuk sekarat."
Sibuk sekarat, yeah.
Dan aku sadar
Satu-satunya hal yang membuatku merasakan hidup adalah ketika bersamamu.
Jadi...
Aku akan jujur dan melakukan ini.
Oh, my "G"!
Todd, Maukah kau menikah denganku?
Oh, ya tuhan!
Phil?!
- Phil? - Phil?
Phil?
- Oh, ya Tuhan! - Phil?
Oh, Phil, Phil, ada apa ini?
Captain Mike Miller,
Menda tangani.
Menarik kunci udara.
dalam 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4...
- Oh, my God! - 3,
- Oh, my God. - 2,
- 1. - Batal.
Membatalkan gagal.
Alih bahasa oleh Rhozzy
Get busy living or get busy fucking!